彩 (cǎi) — couleur (dans des composés); éclat, splendeur (dans des composés); prix, gains (dans des composés)

Définition

彩 est une forme liée — il ne se tient jamais seul. Il signifie 'couleur' (彩色), 'éclat' (精彩), ou 'lot/gain' (彩票) ; seul le deuxième sens est courant dans le langage quotidien.

forme liée
couleur (dans des composés)éclatsplendeur (dans des composés)prixgains (dans des composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè zhāng zhào piàn shì cǎi sè de.
    Cette photo est en couleur.
  • 。
    Zhè ge jié mù fēi cháng jīng cǎi.
    Ce spectacle est très brillant.
  • ，。
    Wǒ mǎi le yì zhāng cǎi piào, xī wàng néng zhòng jiǎng.
    J'ai acheté un billet de loterie et j'espère gagner un lot.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Même son aujourd’hui

彩 place 采, qui donne le son, à côté de 彡, le symbole à trois traits qui porte le sens.

Apparaît dans
Couleurs5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.