影像 (yǐng xiàng) — image

Définition

影像 désigne spécifiquement un enregistrement visuel capturé — une photo, un scan ou une image filmée — plutôt qu'une image abstraite. C'est plus large que 图像 (graphiques numériques/dessinés) et inclut le film/vidéo, comme dans 影视.

nom
image
Classificateur · 个

Exemples

  • 影像。
    Yī shēng kàn le zhè zhāng yǐng xiàng.
    Le médecin a regardé cette image.
  • 影像。
    Zhè zhāng yǐng xiàng shì cóng wèi xīng shàng pāi shè de.
    Cette image a été prise depuis un satellite.
  • 影像。
    Diàn yǐng zhōng de yǐng xiàng xiào guǒ fēi cháng zhèn hàn.
    Les effets visuels dans le film étaient très impressionnants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

影yǐngimage
像xiàngressemblance

影 et 像 désignent tous deux une image ou une ressemblance ; ensemble, ils signifient image.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
象
象xiàng像
Même son aujourd’hui

像 utilise 亻, la forme dérivée de 人 (« personne »), avec 象 pour la prononciation.

Ouvrir 像 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Photographie et design5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.