影坛 (yǐng tán) — le monde du cinéma, les cercles cinématographiques, l'industrie du film (en tant que communauté ou domaine)

Définition

影坛 signifie 'le monde du cinéma' en tant que cercle social/professionnel — la communauté des réalisateurs, acteurs et cinéastes, pas l'industrie elle-même. S'utilise avec 上 dans des collocations courantes comme 影坛上.

nom
le monde du cinémales cercles cinématographiquesl'industrie du film (en tant que communauté ou domaine)

Exemples

  • 影坛。
    Zhè wèi dǎo yǎn zài yǐng tán shàng hěn yǒu míng.
    Ce réalisateur est très célèbre dans le monde du cinéma.
  • ，影坛。
    Tā píng jiè zhè bù zuò pǐn yì jǔ chéng míng, chéng wéi yǐng tán xīn xīng.
    Avec cette œuvre, elle a accédé à la gloire et est devenue une étoile montante du cinéma.
  • 影坛。
    yǐng tán Shàng měi nián dōu yǒu xǔ duō xīn zuò pǐn wèn shì.
    Chaque année, de nombreuses nouvelles œuvres apparaissent dans l'industrie cinématographique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

影yǐngfilm
坛táncercle

影 (film) et 坛 (domaine ou cercle) signifient le monde du cinéma.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Ouvrir 影 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壇 ; 坛 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
亶
亶dǎn壇tán
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壇 associe 土 (terre) à 亶 comme composant phonétique ; le caractère simplifié 坛 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 坛 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.