影 (yǐng) — (forme liée) ombre, reflet; (forme liée) image, photographie; (forme liée) film

Définition

影 est une forme liée signifiant 'ombre/reflet/film' — il ne se tient jamais seul, n'apparaît que dans des composés comme 电影 (film), 影子 (ombre), ou 倒影 (reflet).

forme liée
ombrerefletimagephotographiefilm
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Wǒ men yì qǐ kàn diàn yǐng ba.
    Regardons un film ensemble.
  • ，影。
    Tài yáng chū lái le, shù yǐng hěn duǎn.
    Le soleil est sorti, donc l'ombre de l'arbre est très courte.
  • 。
    Hú miàn shàng yǒu shān de dào yǐng.
    Il y a un reflet de la montagne à la surface du lac.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彡彡shān
Partie de son声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Même son aujourd’hui

影 associe 景, qui fournit le son et évoque aussi l'image, à 彡, la partie qui désigne l'ombre.

Apparaît dans
Cinéma et théâtre3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.