彻 (chè) — (forme liée) approfondi, pénétrant ; utilisé dans des composés comme 彻底, 透彻, 贯彻
Définition
Morphème lié signifiant « complet, jusqu'au bout » — ne s'utilise pas seul, toujours dans des composés comme 彻底 (complètement) ou 贯彻 (mener jusqu'au bout). Il insiste sur l'exhaustivité du début à la fin.
forme liée
approfondipénétrantutilisé dans des composés comme 彻底, 透彻, 贯彻
Faciles à confondre
- 沏qīgraphie procheinfuser (le thé), préparer (le thé)
- 撤chèsonorité procheenlever, retirer
- 砌qìgraphie procheconstruire avec des briques ou des pierres ; poser des briques ; construire en empilant des pierres ou des briques
- 掣chèsonorité prochetirer
- 澈chèsonorité proche(forme liée) clair, pénétrant, approfondi
Exemples
- 。Zhè ge wèn tí bì xū chè dǐ jiě jué.Ce problème doit être résolu complètement.
- 。Tā de fēn xī fēi cháng tòu chè.Son analyse est très profonde.
- 。Wǒ men yào rèn zhēn guàn chè zhè xiàng zhèng cè.Nous devons appliquer sérieusement cette politique.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徹 ; 彻 en est l’écriture simplifiée.
- 鬲鬲gépot
- 又又yòumain
La forme traditionnelle 徹 vient d'une image de 又 (main) retirant un 鬲 (pot) après avoir mangé ; 彻 est la forme simplifiée de 徹.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.