征得 (zhēng dé) — obtenir (consentement, permission, approbation) par demande formelle

Définition

Verbe formel signifiant obtenir (consentement, permission, approbation) en le demandant — utilisé dans des contextes officiels ou écrits, pas dans le langage courant.

verbe
obtenir (consentement, permission, approbation) par demande formelle
Faciles à confondre

Exemples

  • 征得。
    Shǐ yòng zhè zhāng zhào piàn bì xū zhēng dé zuò zhě de tóng yì.
    Tu dois obtenir le consentement de l'auteur pour utiliser cette photo.
  • 征得。
    Gōng sī zhēng dé le dāng dì zhèng fǔ de xǔ kě cái kāi gōng.
    L'entreprise a obtenu l'autorisation du gouvernement local avant de commencer la construction.
  • 征得。
    Tā zhēng dé le suǒ yǒu rén de liàng jiě hòu cái lí kāi.
    Il a obtenu la compréhension de tous avant de partir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

征zhēngdemander/requérir
得déobtenir

« 征 » signifie demander ou chercher, « 得 » obtenir ; donc obtenir quelque chose en demandant.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.