征服 (zhēng fú) — conquérir ; vaincre ; dompter

Définition

Utilisé pour conquérir un territoire, la nature ou des défis intérieurs — plus large et plus grandiose que 战胜 ('vaincre un adversaire') ou 克服 ('surmonter une difficulté'). 制服 est la force physique ; 征服 peut aussi être figuré.

verbe
conquérirvaincredompter

Exemples

  • 征服。
    Jūn duì chéng gōng dì zhēng fú le dí rén de zhèn dì.
    L'armée a conquis avec succès la position ennemie.
  • 征服。
    Zhè wèi dēng shān yùn dòng yuán zhōng yú zhēng fú le zhū mù lǎng mǎ fēng.
    Cet alpiniste a enfin conquis l'Everest.
  • 征服，。
    Yào xiǎng zhēng fú zì jǐ de kǒng jù, bì xū fǎn fù miàn duì tā.
    Pour conquérir ta propre peur, tu dois y faire face à plusieurs reprises.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

征zhēngsoumettre
服fúse soumettre

征服 combine 征 (« soumettre ») et 服 (« se soumettre »), donc cela veut dire placer quelqu'un sous contrôle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
凡凡fánplateau
Partie de son声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 服, la partie 𠬝 était à l’origine la représentation de « soumettre » ; la partie gauche ajoutée, 凡 (un plateau), a ensuite modifié sa forme.

Ouvrir 服 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Militaire et défense5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.