征税 (zhēng shuì) — prélever les impôts, percevoir les impôts

Définition

Verbe formel signifiant que le gouvernement 'prélève / perçoit des impôts'. Utilisé dans des contextes officiels et écrits, pas dans le langage courant pour parler de ses propres impôts (c'est 交税/缴税).

verbe
prélever les impôtspercevoir les impôts

Exemples

  • 征税。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì zhēng shuì.
    Le gouvernement prélève des impôts chaque année.
  • 。
    Jīn nián yǐ jīng zhēng le liǎng cì shuì le.
    Cette année, les impôts ont déjà été perçus deux fois.
  • 征税。
    Shuì wù jú fù zé zhēng shuì.
    Le bureau des impôts est responsable de la perception des impôts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

征zhēngpercevoir
税shuìimpôts

征 signifie « percevoir » et 税 désigne les impôts : percevoir les impôts.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hé
Partie de son声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

税 associe 禾, une plante céréalière, à 兑, qui fournit le son du caractère.

Ouvrir 税 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.