征集 (zhēng jí) — collecter (avis, matériaux, signatures, etc.); recruter (personnes, bénévoles, etc.)

Définition

征集 couvre deux sens : solliciter des avis/commentaires (similaire à 征求, mais 征集 implique souvent un appel public organisé) et recruter des personnes (plus formel que 招募, moins axé sur l'embauche rémunérée que 招聘).

verbe
collecter (avis, matériaux, signatures, etc.)recruter (personnes, bénévoles, etc.)

Exemples

  • 征集。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhēng jí xīn yuán gōng.
    Cette entreprise recrute de nouveaux employés.
  • 征集。
    Zhèng fǔ zhēng jí le hěn duō rén de yì jiàn.
    Le gouvernement a recueilli les opinions de nombreuses personnes.
  • 征集。
    Tā men zhēng jí le yì qiān gè qiān míng.
    Ils ont recueilli mille signatures.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

征zhēngsolliciter
集jírassembler

征集 combine 征 (« solliciter ») et 集 (« rassembler »), donc cela signifie recueillir des avis, des documents ou des personnes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徵 ; 征 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 征 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (特征, 象征), il s'agit de 徵 ; dans d'autres cas, c'est 征.

L'histoire concerne la forme traditionnelle 徵. Elle signifiait à l'origine punition, d'après une image d'un couteau avec des protubérances en forme de dents sur son dos ; les formes ultérieures ont conservé ce sens.

Ouvrir 征 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Gestion

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.