径直 (jìng zhí) — directement; tout droit (sans détours ni hésitation)

Définition

Adverbe : faire quelque chose directement / sans détour ni hésitation. Plus décisif que 一直 (qui met l'accent sur un mouvement continu en ligne droite) et couvre à la fois le sens littéral et figuré de la franchise (径直问 = demander carrément).

adverbe
directementtout droit (sans détours ni hésitation)

Exemples

  • 径直，。
    Tā jìng zhí zǒu xiàng mén kǒu, méi yǒu huí tóu.
    Il a marché droit vers la porte sans regarder en arrière.
  • 径直，。
    Yǒu wèn tí jiù jìng zhí wèn, bié bù hǎo yì si.
    Si tu as une question, demande directement — n'aie pas honte.
  • 径直，。
    Fēi jī jìng zhí fēi wǎng běi jīng, bú zài shàng hǎi tíng liú.
    L'avion vole directement vers Pékin sans s'arrêter à Shanghai.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

径jìngdirect
直zhídroit

径 et 直 expriment tous deux une ligne droite et directe, donc le mot signifie directement sans détour.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 徑 ; 径 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
巠
巠jīng徑
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 徑 est composée de 彳 et 巠, avec 巠 qui donne le son ; le caractère simplifié 径 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 径 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne de 直 associe 目, un œil, à un trait 丨 dont la signification reste incertaine.

Ouvrir 直 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Directions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.