徐徐 (xú xú) — lentement; doucement; régulier; calme; détendu…

Définition

Adjectif littéraire signifiant 'lentement et calmement' — utilisé à l'écrit pour décrire un mouvement gracieux et sans hâte (une brise, un rideau, l'arrivée d'un train). Plus doux et plus poétique que 缓慢.

adjectif

lentementdoucementréguliercalmedétendu et digne

Exemples

徐徐，。
Wēi fēng xú xú chuī guò, dài lái huā xiāng.
Une brise douce a soufflé, apportant le parfum des fleurs.
徐徐，。
Tā xú xú dì jǔ qǐ shǒu, shì yì dà jiā ān jìng.
Il a lentement levé la main, signe pour que tout le monde se taise.
徐徐，。
Liè chē xú xú shǐ rù zhàn tái, chéng kè men kāi shǐ zhǔn bèi xià chē.
Le train est lentement entré en gare, et les passagers ont commencé à se préparer à descendre.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

徐xúlent

Les deux caractères 徐 signifient tous deux « lent » ; 徐徐 évoque donc un mouvement lent, régulier et doux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

彳余徐

Partie de sens形符xíngfú

彳彳chìmarche lente

Partie de son声符shēngfú

余

余yú徐xú

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 彳 évoque une marche lente, tandis que la partie droite 余 détermine la prononciation du caractère.

Ouvrir 徐 →