徒弟 (tú dì) — apprenti ; disciple

Définition

徒弟 est le mot courant pour un apprenti qui apprend un métier ou une compétence auprès d'un 师父. 弟子 est plus littéraire et utilisé pour les disciples d'un enseignant religieux ou philosophique ; 传人 est un mot formel pour un successeur qui hérite et continue une tradition.

nom
apprentidisciple
Classificateur · 个

Exemples

  • 。
    Shī fu jiào tú dì jì shù.
    Le maître enseigne les compétences à l'apprenti.
  • 徒弟。
    Zhè ge tú dì xué xí fēi cháng rèn zhēn.
    Cet apprenti étudie très sérieusement.
  • ，徒弟。
    Tā gēn shī fu xué le sān nián, xiàn zài yǐ jīng shì yōu xiù de tú dì le.
    Il a étudié avec le maître pendant trois ans et est maintenant un excellent apprenti.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

徒túapprenti
弟dìdisciple

徒 et 弟 désignent tous deux un disciple ou un suivant ; ensemble, ils signifient un apprenti.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

弟 représente un manche de lance enveloppé dans une lanière de cuir. Ce revêtement symbolisait l'ordre, et ce sens s'est étendu au frère cadet.

Ouvrir 弟 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.