徒然 (tú rán) — en vain ; sans résultat; simplement ; seulement

Définition

Un adverbe formel écrit signifiant 'en vain' ou 'simplement' — utilisé dans les essais et la prose formelle, pas dans le langage courant. Les deux sens ('sans résultat' et 'seulement/juste') partagent un ton de futilité ou d'inutilité.

adverbe
en vainsans résultatsimplementseulement

Exemples

  • ，徒然。
    Tā nǔ lì le bàn tiān, jié guǒ tú rán làng fèi le shí jiān.
    Il a essayé dur pendant longtemps, mais au final, ce n'était qu'une perte de temps.
  • 徒然，。
    Zhè tú rán shì yí gè jiè kǒu, bú shì zhēn zhèng de yuán yīn.
    Ce n'est qu'une excuse, pas la vraie raison.
  • 徒然，。
    Wǒ men tú rán hào le yì zhěng tiān, shén me yě méi zuò chéng.
    Nous avons perdu toute une journée en vain et n'avons rien accompli.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

徒túvide ; en vain
然ráncomplète le mot

徒 évoque l'idée de vide ou de vanité, et 然 complète le mot pour signifier « en vain » ou « simplement ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
Partie de son声符shēngfú
土
土tǔ徒tú
Même son aujourd’hui

徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.

Ouvrir 徒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Même son aujourd’hui

然 est formé de 肰, qui donne la prononciation, et de 火, qui indique le feu, correspondant à l'ancien sens « brûler ».

Ouvrir 然 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.