徒 (tú) — (forme liée) disciple, suiveur (dans des composés comme 门徒, 信徒); (forme liée) personne, souvent péjorative (dans des composés comme 匪徒, 暴徒); (forme liée) en vain, simplement (dans des composés comme 徒劳, 徒然)
Définition
Morphème lié — ne se rencontre pas seul. Signifie « disciple/suiveur » (门徒, 信徒), « personne » péjorative (匪徒, 暴徒), ou « en vain/simplement » (徒劳, 徒然). Apparaît toujours dans un composé.
forme liée
disciplesuiveur (dans des composés comme 门徒, 信徒)personnesouvent péjorative (dans des composés comme 匪徒, 暴徒)en vainsimplement (dans des composés comme 徒劳, 徒然)
Faciles à confondre
- 徙xǐgraphie prochedéménager (sa résidence) (littéraire)
- 图túsonorité proche(nom) image, dessin, graphique, carte
- 涂túsonorité procheappliquer (peinture, crème, etc.), étaler, barbouiller
- 途túsonorité prochechemin, route, voie
- 屠túsonorité procheabattre (des animaux pour la nourriture)
- 荼túsonorité proche(littéraire) une plante comestible amère (laiteron)
Exemples
- 。Tā shì nà wèi zhù míng jiào shòu de mén tú.Il est un disciple de ce célèbre professeur.
- 。Suǒ yǒu de nǔ lì dōu shì tú láo de.Tous les efforts ont été vains.
- 。Zhè ge fěi tú yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.Ce bandit a déjà été attrapé par la police.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòdéplacement
徒 associait à l'origine 辵, un signe de déplacement, à 土 pour indiquer sa prononciation. Sa forme a ensuite évolué en 彳 et 走.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.