得分 (dé fēn) — (verbe) marquer (des points); (nom) score, points marqués

Définition

得分 est le verbe 'marquer' (un point) et le 'score' obtenu dans un jeu ou un concours. Contrairement à 比分 (le score d'un match) ou 分数 (une note/numéro), 得分 met l'accent sur l'action de gagner des points.

verbe
marquer (des points)
nom
scorepoints marqués

Exemples

  • 。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng dé le liǎng fēn.
    Il a marqué deux points dans ce match.
  • 得分。
    Wǒ men duì zuì hòu dé fēn le.
    Notre équipe a marqué à la fin.
  • 得分。
    Zhè cì bǐ sài de dé fēn shì jiǔ shí bā fēn.
    Le score de cette compétition est de 98 points.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

得déobtenir
分fēnpoints

得 signifie obtenir, et 分 désigne les points ; ensemble, ils veulent dire marquer des points ou le score.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

分 associe 八 (séparer) avec 刀 (couteau), montrant quelque chose coupé en deux avec un couteau.

Ouvrir 分 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3Sports et athlétisme5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.