得病 (dé bìng) — tomber malade, devenir malade

Définition

得病 signifie 'tomber malade' — se concentre sur le moment où l'on attrape une maladie, souvent utilisé dans les avertissements ou les récits de maladie. Usage : 得了一场大病, 别得病.

verbe
tomber maladedevenir malade

Exemples

  • 得病。
    Tā zuì jìn jīng cháng dé bìng.
    Il tombe souvent malade récemment.
  • 。
    Tā qù nián dé le yì chǎng dà bìng.
    Il a eu une maladie grave l'année dernière.
  • ，得病。
    Tiān qì biàn lěng, xiǎo xīn bié dé bìng.
    Le temps se refroidit ; fais attention à ne pas tomber malade.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

得déattraper
病bìngmaladie

得 signifie attraper et 病 désigne la maladie ; ensemble, cela décrit le fait de tomber malade.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nèmaladie
Partie de son声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Même son aujourd’hui

病 associe 疒 (marqueur de maladie) à 丙, qui donne la prononciation ; 丙 signifie aussi feu, ce qui évoque l'image d'une personne alitée avec de la fièvre.

Ouvrir 病 →
Apparaît dans
Maladies et symptômes

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.