得过且过 (dé guò qiě guò) — se laisser aller ; vivre sans ambition, au fil…

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) décrivant une attitude de vivre au jour le jour — sans projets, sans ambition. Porte un jugement négatif (paresseux ou passif), contrairement à 中庸 qui est une philosophie neutre d'équilibre.

expression idiomatique

se laisser allervivre sans ambitionau fil de l'eau

Exemples

得过且过，。
Tā gōng zuò yì zhí bào zhe dé guò qiě guò de tài dù, cóng bù zhǔ dòng xué xí xīn jì néng.
Il a toujours eu une attitude de 'vivoter' au travail, n'apprenant jamais proactivement de nouvelles compétences.
得过且过。
Zhè zhǒng dé guò qiě guò de xīn tài huì ràng rén shī qù hěn duō hǎo jī huì.
Ce genre de mentalité de dérive te fera manquer de nombreuses bonnes opportunités.
，得过且过。
Nián qīng rén yīng gāi jī jí jìn qǔ, bú yào dé guò qiě guò.
Les jeunes devraient être proactifs et ne pas simplement vivoter.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 過 ; 过 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuòmarche

Partie de son声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 過 associe 辵 (marche) à 咼 en tant que composant phonétique ; la forme simplifiée 过 est une abréviation, et ses parties ne correspondent pas aux composants historiques.

Ouvrir 过 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 且 représenterait un autel en pierre, un récipient sacrificiel vu d’en haut ou un pénis dressé.

Ouvrir 且 →