得过且过 (dé guò qiě guò) — se laisser aller ; vivre sans ambition, au fil de l'eau
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) décrivant une attitude de vivre au jour le jour — sans projets, sans ambition. Porte un jugement négatif (paresseux ou passif), contrairement à 中庸 qui est une philosophie neutre d'équilibre.
idiom
se laisser allervivre sans ambitionau fil de l'eau
Examples
- 得过且过，。Tā gōng zuò yì zhí bào zhe dé guò qiě guò de tài dù, cóng bù zhǔ dòng xué xí xīn jì néng.Il a toujours eu une attitude de 'vivoter' au travail, n'apprenant jamais proactivement de nouvelles compétences.
- 得过且过。Zhè zhǒng dé guò qiě guò de xīn tài huì ràng rén shī qù hěn duō hǎo jī huì.Ce genre de mentalité de dérive te fera manquer de nombreuses bonnes opportunités.
- ，得过且过。Nián qīng rén yīng gāi jī jí jìn qǔ, bú yào dé guò qiě guò.Les jeunes devraient être proactifs et ne pas simplement vivoter.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.