微型 (wēi xíng) — miniature ; micro- ; minuscule

Définition

Utilisé comme préfixe pour des objets, appareils ou systèmes à très petite échelle — comme 微型计算机 ou 微型机器人. S'associe à 小型 (petite taille) et 袖珍 (taille de poche) pour des objets physiques ; 微小/渺小 décrivent de petites quantités ou des choses abstraites, pas des équipements.

adjectif

miniaturemicro-minuscule

Exemples

微型。
Tā dài le yí kuài wēi xíng shǒu biǎo.
Il portait une montre miniature.
微型。
Zhè zhǒng wēi xíng jī qì rén kě yǐ jìn rù rén tǐ.
Ce type de micro-robot peut entrer dans le corps humain.
微型。
Hěn duō wēi xíng shè bèi xū yào jīng mì de líng jiàn.
De nombreux micro-appareils nécessitent des composants précis.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

微wēipetite taille

型xíngtype

微 indique une petite taille, et 型 désigne un type ; ensemble, cela suggère un modèle miniature.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

刑土型

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

刑

刑xíng型xíng

Même son aujourd’hui

型 associe 土 (terre) à 刑, qui fournit la prononciation ; sa forme évoque un moule en terre, d'où le sens de « forme » ou « modèle ».

Ouvrir 型 →

Apparaît dans