微弱 (wēi ruò) — faible, ténu, chétif

Définition

微弱 décrit des choses faibles ou à peine perceptibles — lumière, son, espoir. Il chevauche 衰弱 (déclin physique) et 软弱 (faiblesse de caractère), mais 微弱 concerne la faible intensité, pas la faiblesse du corps ou de la volonté.

adjectif
faibleténuchétif

Exemples

  • 微弱，。
    Tā de shēng yīn hěn wēi ruò, jī hū tīng bú jiàn.
    Sa voix était si faible qu'elle en était presque inaudible.
  • 微弱。
    Yuǎn chù de dēng guāng fēi cháng wēi ruò.
    La lumière au loin est très faible.
  • 微弱。
    Tā men xīn zhōng hái cún yǒu yī xiàn wēi ruò de xī wàng.
    Ils gardent encore un faible rayon d'espoir dans leur cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

微wēiténu
弱ruòfaible

微 et 弱 décrivent tous deux quelque chose de faible ou de ténu, ce qui donne le sens de fragilité.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 弓弓gōngarc
  • 彡彡shāncheveux, signifiant « décoration » dans ce cas

弱 associe 弓 (arc) à 彡 (cheveux), représentant un arc décoratif de moindre qualité ou un arc usé et tremblant.

Ouvrir 弱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.