微微 (wēi wēi) — léger; faible; doux | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

微微 est le redoublement de « légèrement, faiblement » (un sourire, une brise, un frisson) — plus doux et plus littéraire que 微 seul, et plus léger que 轻微 (trivial) ou 微弱 (faible).

légerfaibledoux

Exemples

微微，。
Tā wēi wēi yí xiào, méi yǒu shuō huà.
Elle a esquissé un faible sourire et n'a rien dit.
微微。
Hú miàn shàng wēi wēi fàn qǐ lián yī.
Des ondulations se sont doucement propagées à la surface du lac.
。
Tā gǎn dào wēi wēi de liáng yì.
Il a ressenti un léger frisson.

Origine

Mot redoublé

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRedoublement

Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.

微wēiléger

Répéter 微 donne une notion de légèreté.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

𡵂攵微

𡵂美měi
攵攴pūmain tenant un outil

La forme ancienne montrait 𡵂 (une variante de 美, une personne aux cheveux longs) et 攵 (une main tenant un outil) séparant ou peignant des cheveux, d'où l'idée de « minuscule » ; 微 a ensuite ajouté 彳 pour souligner l'action.

Ouvrir 微 →