徽章 (huī zhāng) — badge, insigne | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

badgeinsigne

Classificateur · 枚

徽章。
Tā xiōng qián dài zhe yì méi huī zhāng.
Il porte un badge sur la poitrine.
徽章。
Zhè jiā gōng sī gěi měi wèi yuán gōng fā le yí gè huī zhāng.
Cette entreprise donne un badge à chaque employé.
徽章。
Zhè zhǒng huī zhāng dài biǎo zhe zuì gāo de róng yù.
Ce type de badge représente le plus grand honneur.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

徽huīemblème

徽 (emblème) et 章 (insigne) se combinent pour nommer une distinction honorifique.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

糸糸mìtissu

Partie de son声符shēngfú

微

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

徽 associe 糸 (tissu) à 微 pour le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Apparaît dans