心包 (xīn bāo) — péricarde (sac membraneux entourant le cœur)

Définition

Terme médical/anatomique désignant le péricarde — la membrane qui entoure le cœur. Au HSK 7, terme lexicalisé ; ne pas interpréter 心 (cœur) + 包 (envelopper) littéralement.

nom
péricarde (sac membraneux entourant le cœur)
Classificateur · 个

Exemples

  • 心包。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le bìng rén de xīn bāo.
    Le médecin a soigneusement examiné le péricarde du patient.
  • 心包。
    xīn bāo De yán zhèng huì yǐn qǐ xiōng tòng.
    L'inflammation du péricarde peut provoquer des douleurs thoraciques.
  • 心包。
    Tā yīn wèi xīn bāo jī yè zhù le yuàn.
    Il a été hospitalisé pour un épanchement péricardique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
包bāosac

心 signifie cœur + 包 signifie sac : le sac qui entoure le cœur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 包 représente un fœtus dans l'utérus, ou un bébé enveloppé dans un tissu.

Ouvrir 包 →
Apparaît dans
Organes et anatomie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.