心声 (xīn shēng) — voix intérieure ; pensées et sentiments sincères

Définition

Littéraire 'voix intérieure' — les sentiments sincères que quelqu'un veut vraiment exprimer. 心底 est la même idée ('au fond du cœur') mais davantage sur les sentiments cachés que l'expression extérieure ; 情怀 ajoute un sentiment nostalgique ou idéaliste.

nom
voix intérieurepensées et sentiments sincères
Faciles à confondre

Exemples

  • 心声。
    Zhè shǒu gē biǎo dá le tā de xīn shēng.
    Cette chanson exprime sa voix intérieure.
  • 心声。
    Nǐ de xīn shēng wǒ yǐ jīng tīng dào le.
    J'ai déjà entendu tes vrais sentiments.
  • 心声。
    Shuō chū xīn shēng bìng bù róng yì.
    Parler de son cœur n'est pas facile.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
声shēngvoix

Le « 心 » et le « 声 » évoquent une voix venant du cœur, exprimant des sentiments intérieurs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 聲 ; 声 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
耳耳ěroreille
Partie de son声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 聲 associe 耳 (oreille) à 殸 comme partie sonore ; la version simplifiée 声 est une forme raccourcie qui ne montre pas ces composants originaux.

Ouvrir 声 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Émotions et sentimentsPensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.