心寒 (xīn hán) — amèrement déçu ; découragé (par le comportement ou l'attitude de quelqu'un)

Définition

Un sentiment d'avoir 'froid à l'intérieur' — amèrement déçu, généralement par un proche dont les actions ont semblé froides ou ingrates. Plus fort que 失望 ; la déception est profonde car elle est personnelle.

adjectif
amèrement déçudécouragé (par le comportement ou l'attitude de quelqu'un)

Exemples

  • ，。
    Tā zuò le nà zhǒng shì, wǒ zhēn ràng rén xīn hán.
    Après ce qu'il a fait, je me suis senti vraiment découragé.
  • ，心寒。
    Hái zi bù dǒng gǎn ēn, fù mǔ hěn xīn hán.
    Quand les enfants ne montrent pas de gratitude, les parents sont amèrement déçus.
  • ，心寒。
    Tīng dào zhè zhǒng huí dá, wǒ xīn hán jí le.
    En entendant ce genre de réponse, j'étais extrêmement découragé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīncœur
寒hánfroid

心 est le cœur et 寒 est le froid ; cela décrit une sensation de froid due à la déception.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánmaison
  • 人人rénpersonne
  • 茻茻mǎngherbe

寒 montre 宀 (maison), 人 (personne) et 茻 (herbe) : une personne dormant dans l'herbe à l'intérieur d'une maison pour se protéger du froid.

Ouvrir 寒 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.