心底 (xīn dǐ) — le fond du cœur ; sentiments les plus intimes

Définition

心底 insiste sur la couche la plus profonde des sentiments – ce que quelqu'un a vraiment dans le cœur. Plus emphatique et « du fond » que 心里 (pensées intérieures générales) et plus émotionnel que 内心 (soi intérieur).

nom
le fond du cœursentiments les plus intimes

Exemples

  • 心底。
    Tā yǒng yuǎn zài wǒ xīn dǐ.
    Elle est pour toujours au fond de mon cœur.
  • 心底。
    Zhè shì tā de xīn dǐ huà.
    Ce sont ses paroles sincères (venues du fond du cœur).
  • 心底。
    Tā de xīn dǐ yǒu yí gè mì mì.
    Il y a un secret au fond de son cœur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
底dǐfond

Le 心 (cœur) et son 底 (fond) indiquent ensemble les sentiments les plus profonds.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
广广guǎngbâtiment
Partie de son声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Même son aujourd’hui

底 associe 广 (bâtiment) à 氐, ce qui renvoie au fond ou aux fondations d'un bâtiment. Certains interprètent 氐 comme une figure courbée ou une racine d'arbre, ce qui ajoute la notion de « bas ».

Ouvrir 底 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.