心律 (xīn lǜ) — rythme cardiaque

Définition

Un terme médical/clinique pour 'rythme cardiaque' — le motif ou la fréquence des battements du cœur. Utilisé dans des contextes médicaux formels, contrairement au quotidien 心跳 ('battement de cœur' en tant qu'acte physique).

nom
rythme cardiaque

Exemples

  • 心律。
    Yī shēng jiǎn chá le tā de xīn lǜ.
    Le médecin a vérifié son rythme cardiaque.
  • 心律。
    xīn lǜ Bù qí shì yì zhǒng cháng jiàn de xīn zàng wèn tí.
    Un rythme cardiaque irrégulier est un problème cardiaque courant.
  • 心律。
    Zhè ge shè bèi kě yǐ jiān cè xīn lǜ.
    Cet appareil peut surveiller le rythme cardiaque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
律lǜrythme

心 donne le cœur et 律 donne le rythme, formant ainsi le rythme du cœur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

律 associe 彳 à 聿 : 彳 est la partie liée au sens, et 聿 est la partie liée à la prononciation.

Ouvrir 律 →
Apparaît dans
Organes et anatomieMédecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.