律 (lǜ) — loi, règle, règlement, statut, discipline (forme liée, utilisée dans des composés)

Définition

律 est une forme liée : il ne se tient jamais seul — il apparaît dans des composés comme 法律 (loi), 规律 (modèle), 纪律 (discipline). Dans ces composés, il porte le sens de 'règle, loi ou modèle régulier'.

forme liée
loirèglerèglementstatutdiscipline (forme liée, utilisée dans des composés)
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Xué xí fǎ lǜ hěn zhòng yào.
    Apprendre la loi est très important.
  • 。
    Shēng huó yào yǒu guī lǜ.
    La vie devrait avoir des routines régulières.
  • 。
    Jūn duì yǒu yán gé de jì lǜ.
    L'armée a une discipline stricte.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
彳彳chì
Partie de son声符shēngfú
聿
聿yù律lǜ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

律 associe 彳 à 聿 : 彳 est la partie liée au sens, et 聿 est la partie liée à la prononciation.

Apparaît dans
Droit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.