TongTong
Se connecter

心情 (xīn qíng) — humeur ; état d'esprit

Définition

心情 est le mot courant pour l'humeur ou l'état d'esprit actuel d'une personne. 情绪 concerne davantage les émotions, et 心态 est une attitude ou mentalité à long terme.

nom
humeurétat d'esprit
Classificateur · 个

Exemples

  • 心情。
    Tā jīn tiān xīn qíng hěn hǎo.
    Il est de bonne humeur aujourd'hui.
  • ，心情。
    Kǎo shì de shí hou, wǒ de xīn qíng hěn jǐn zhāng.
    Je me sentais très nerveux pendant l'examen.
  • ，心情。
    Fàng jià le, dà jiā de xīn qíng dōu hěn hǎo.
    Les vacances ont commencé, donc tout le monde est de bonne humeur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
情qíngsentiment

心 donne le cœur ou l'esprit, et 情 désigne le sentiment ; ensemble, ils nomment l'état émotionnel du cœur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Même son aujourd’hui

情 présente 心 (le cœur) à côté de 青, qui donne le son. La partie « cœur » renvoie aux sentiments et aux états intérieurs.

Ouvrir 情 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 4Émotions et sentiments2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.