心惊肉跳 (xīn jīng ròu tiào) — trembler de peur ; être profondément alarmé ou terrifié
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) vivant pour une peur extrême : 'cœur choqué, chair qui saute.' Décrit une réaction physique, au niveau du corps — plus fort et plus graphique que le simple 害怕.
expression idiomatique
trembler de peurêtre profondément alarmé ou terrifié
Exemples
- ，心惊肉跳，。Tīng dào nà ge kǒng bù de xiāo xi, tā gǎn dào xīn jīng ròu tiào, zhěng yè méi shuì.En entendant cette nouvelle terrifiante, elle a senti son cœur battre et sa chair frémir, et elle n'a pas dormi de la nuit.
- ，心惊肉跳。Nà ge nán hái cóng xuán yá biān diào xià qù de yí shùn jiān, suǒ yǒu de rén dōu xīn jīng ròu tiào.Au moment où ce garçon est tombé du bord de la falaise, tout le monde a eu une peur bleue.
- ，心惊肉跳，。Měi cì zuò guò shān chē, wǒ dōu huì jué de xīn jīng ròu tiào, dàn hái shì xiǎng zài shì yí cì.Chaque fois que je monte dans des montagnes russes, je suis terrifié, mais j'ai quand même envie de réessayer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
Le cœur qui sursaute et la chair qui tressaille décrivent ensemble une peur extrême.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.