TongTong
Se connecter

跳 (tiào) — sauter; bondir; rebondir; sauter par-dessus; (du cœur) battre; palpiter

Définition

跳 (tiào) est le verbe courant pour 'sauter, bondir ou rebondir' — mouvement physique du corps. 跳跃 est un synonyme écrit plus formel ; 跳动 est utilisé spécifiquement pour les battements du cœur/pouls.

verbe
sauterbondirrebondirsauter par-dessus(du cœur) battrepalpiter
Faciles à confondre

Exemples

  • 跳。
    Tā gāo xìng dé tiào le qǐ lái.
    Il a sauté de joie.
  • 。
    Wǒ de xīn tiào dé hěn kuài.
    Mon cœur bat très vite.
  • 跳。
    Tā tiào guò le nà bǎ yǐ zi.
    Il a sauté par-dessus cette chaise.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquents1000 mots chinois les plus fréquents2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.