心惊胆颤 (xīn jīng dǎn chàn) — être saisi de terreur, trembler de peur
Définition
Idiome littéraire signifiant 'cœur effrayé, vésicule biliaire tremblante' — peur extrême. 颤 (chàn) et 战 (zhàn) sont des orthographes variantes du même idiome ; la forme la plus courante est 战.
expression idiomatique
être saisi de terreurtrembler de peur
Exemples
- ，心惊胆颤。Tīng dào nà ge kǒng bù de gù shi, tā xià dé xīn jīng dǎn chàn.En entendant cette histoire d'horreur, elle a eu une peur bleue.
- ，心惊胆颤。Zǒu zài nà tiáo qī hēi de lù shang, wǒ bù jīn xīn jīng dǎn chàn.En marchant sur cette route complètement noire, je ne pouvais m'empêcher de trembler de peur.
- ，心惊胆颤。Tā zhàn zài xuán yá biān shàng, gǎn dào xīn jīng dǎn chàn.Debout au bord de la falaise, il sentait son cœur battre la chamade de terreur.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 心 » et « 胆 » sont deux parties du corps associées, « 惊 » et « 颤 » décrivent un état de frayeur et de tremblement intense.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.