心意 (xīn yì) — considération sincère, intention bienveillante; un gage d'appréciation (souvent utilisé dans 谦辞 : 一点心意)
Definition
心意 est la pensée ou le sentiment derrière un cadeau ou une gentillesse — souvent utilisé comme 谦辞 pour désigner un petit témoignage d'appréciation (一点心意). Contrairement à 意思, il met l'accent sur la considération chaleureuse de l'expéditeur plutôt que sur le sens ou l'intention.
noun
considération sincèreintention bienveillanteun gage d'appréciation (souvent utilisé dans 谦辞 : 一点心意)
Examples
- ，心意。Nǐ zhè yàng zuò, tā yí dìng hěn gǎn jī nǐ de xīn yì.Si tu fais cela, il te sera très reconnaissant pour ta gentillesse.
- 心意，。Nǐ de xīn yì wǒ lǐng le, dàn zhè me guì zhòng de lǐ wù wǒ bù néng shōu.J'apprécie ta bonne intention, mais je ne peux pas accepter un cadeau aussi coûteux.
- 心意，。Zhè shì wǒ men jiā de yì diǎn xīn yì, qǐng yí dìng shōu xià.C'est un petit témoignage de notre famille ; accepte-le, je t'en prie.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.