心服口服 (xīn fú kǒu fú) — être totalement convaincu ; reconnaître sa défaite sans réserve
Définition
Un chengyu signifiant 'convaincu à la fois dans le cœur et la bouche' — accord total et sincère ou aveu de défaite. Utilisé quand quelqu'un est profondément convaincu, pas seulement en apparence. Adjectif/adverbial : 佩服 signifie simplement 'admirer' ; celui-ci va plus loin jusqu'à la concession complète.
expression idiomatique
être totalement convaincureconnaître sa défaite sans réserve
Exemples
- ，心服口服。Tā shuō dé yǒu lǐ yǒu jù, wǒ tīng le zhī hòu zhēn shì xīn fú kǒu fú.Ce qu'il a dit était bien raisonné et bien étayé, donc après avoir écouté, j'étais vraiment convaincu.
- 心服口服。Zhè chǎng biàn lùn ràng duì shǒu shū dé xīn fú kǒu fú.Ce débat a fait admettre la défaite à l'adversaire avec une conviction sincère.
- 心服口服，。Nǐ de jiě shì ràng wǒ xīn fú kǒu fú, wǒ wán quán tóng yì nǐ de kàn fǎ.Ton explication m'a complètement convaincu ; je suis entièrement d'accord avec ton point de vue.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
心服 et 口服 montrent tous deux la soumission : l'un vient du cœur et l'autre de la bouche, ce qui exprime une conviction sincère.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.