心术 (xīn shù) — (souvent négatif) intention, motif caché, manigance

Définition

Nom littéraire pour une intention cachée ou un esprit calculateur — presque toujours négatif, comme dans 心术不正 ('intention malhonnête'). Plus proche d'une 'arrière-pensée' que d'une 'intention' neutre.

nom
(souvent négatif) intentionmotif cachémanigance

Exemples

  • 心术，。
    Tā xīn shù bú zhèng, zǒng shì suàn jì bié rén.
    Il a de mauvaises intentions et complote toujours contre les autres.
  • 心术。
    Wǒ men yào xiǎo xīn nà xiē xīn shù bú zhèng de rén.
    Il faut se méfier de ceux qui ont des arrière-pensées.
  • ，心术。
    Xuǎn zé lǐng dǎo shí, yào kǎo chá tā de xīn shù shì fǒu zhèng zhí.
    Lorsque tu choisis un leader, tu dois examiner si ses intentions sont droites.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīnesprit
术shùméthode

心 renvoie à l'esprit ou aux pensées intérieures, et 术 suggère une manière ou une méthode.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 術 ; 术 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue, chemin
Partie de son声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 術 associe 行 (rue, chemin) à 朮, qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 术 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 术 →
Apparaît dans
Pensée et cognition

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.