心烦 (xīn fán) — se sentir vexé, être perturbé, être agacé

Définition

Mot de sentiment signifiant 'agacé / contrarié' — l'irritation est interne et émotionnelle, plus forte que 烦 seul et plus proche de 烦恼.

verbe

se sentir vexéêtre perturbéêtre agacé

，心烦。
Zuì jìn gōng zuò tài duō, wǒ jué de hěn xīn fán.
Dernièrement, il y a trop de travail, je me sens très contrarié.
，心烦。
Tā hé nǚ péng you chǎo jià le, suǒ yǐ xīn lǐ hěn xīn fán.
Il s'est disputé avec sa copine, donc il est très contrarié à l'intérieur.
，。
Děng le yí gè xiǎo shí tā hái méi lái, zhēn ràng rén xīn fán.
J'ai attendu une heure et il n'est toujours pas venu, c'est vraiment agaçant.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

烦fántroublé

心 est le cœur ou l'esprit et 烦 signifie troublé ; donc, c'est la sensation d'un cœur troublé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 煩 ; 烦 en est l’écriture simplifiée.

火頁煩

Dans la forme traditionnelle 煩, la structure est composée de 火 (feu) et de 頁 (tête).

Apparaît dans