心爱 (xīn ài) — bien-aimé, chéri, adoré

Définition

心爱 signifie 'très aimé, chéri' et est utilisé comme attribut avant des choses ou des personnes que vous valorisez profondément. Plus fort que 可爱 ('mignon') ; plus personnel et émotionnel que 亲爱, qui est surtout une forme polie d'adresse.

adjectif
bien-aiméchériadoré

Exemples

  • 心爱。
    Tā shì wǒ xīn ài de qī zi.
    Elle est ma femme bien-aimée.
  • 心爱。
    Zhè shì tā xīn ài de xiàng jī.
    C'est son appareil photo adoré.
  • 心爱。
    Tā sòng gěi mǔ qīn yí jiàn xīn ài de lǐ wù.
    Il a offert à sa mère un cadeau précieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur
爱àiamour

心 (cœur) et 爱 (amour) ensemble signifient aimé du fond du cœur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.