心电图 (xīn diàn tú) — électrocardiogramme (ECG)

Définition

nom
électrocardiogramme (ECG)
Classificateur · 张

Exemples

  • 心电图。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò yí cì xīn diàn tú jiǎn chá.
    Le médecin lui a conseillé de faire un ECG.
  • 心电图。
    Zhè zhāng xīn diàn tú xiǎn shì tā de xīn tiào hěn guī lǜ.
    Cet ECG montre que son rythme cardiaque est très régulier.
  • 心电图，。
    Zuò wán xīn diàn tú hòu, hù shi bǎ bào gào jiāo gěi le yī shēng.
    Après l'ECG, l'infirmière a remis le rapport au médecin.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心电électricité cardiaque
心xīncœur电diànélectricité
偏正Déterminant + noyau
图túgraphique

心 fait référence au cœur, 电 à l'activité électrique, et 图 à un graphique : il s'agit donc d'un graphique de l'activité électrique du cœur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 圖 ; 图 en est l’écriture simplifiée.

  • 囗囗wéiville fortifiée
  • 啚啚bǐ

La forme traditionnelle 圖 associe 囗, une ville fortifiée, à 啚, une ancienne forme signifiant des zones éloignées ou des territoires. La version simplifiée 图 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 图 →
Apparaît dans
Médecine et traitement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.