心直口快 (xīn zhí kǒu kuài) — franc et direct ; sans détour dans le discours
Définition
Idiome pour une personne franche et directe qui dit ce qu'elle pense sans hésitation. Généralement positif, mais peut impliquer une tendance à parler trop brutalement et à offenser.
expression idiomatique
franc et directsans détour dans le discours
Exemples
- 心直口快，。Tā xìng gé xīn zhí kǒu kuài, yǒu shén me shuō shén me.Il a un caractère franc et dit tout ce qu'il pense.
- ，心直口快，。Dà jiā dōu xǐ huan tā, yīn wèi tā xīn zhí kǒu kuài, bù guǎi wān mò jiǎo.Tout le monde l'aime parce qu'il est direct et ne tourne pas autour du pot.
- 心直口快。xīn zhí kǒu kuài De rén yǒu shí hou huì bù xiǎo xīn dé zuì rén.Les personnes directes offensent parfois les autres sans le vouloir.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
心直 signifie que l'esprit est direct et 口快 veut dire que la bouche est rapide ; ensemble, cela désigne quelqu'un de franc et qui parle sans détour.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.