心碎 (xīn suì) — cœur brisé ; avoir le cœur brisé

Définition

verbe

cœur briséavoir le cœur brisé

Faciles à confondre

心碎。
Tā yīn shī qù ài ren ér xīn suì.
Il avait le cœur brisé d'avoir perdu son être aimé.
心碎。
Nà cì shī bài ràng tā gǎn dào xīn suì.
Cet échec lui a brisé le cœur.
，。
Kàn dào tā shī wàng de yǎn shén, wǒ de xīn dōu suì le.
En voyant son regard déçu, mon cœur s'est brisé.

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心 représente le cœur et 碎 signifie brisé ; ensemble, cela dépeint un cœur brisé.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

石卒碎

Partie de sens形符xíngfú

石石shípierre

Partie de son声符shēngfú

卒

卒zú碎suì

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

碎 associe 石 (« pierre ») à 卒, qui donne le son ; la partie « pierre » est liée au sens de briser ou d'écraser.

Apparaît dans