心窍 (xīn qiào) — faculté mentale, capacité de perspicacité ; capacité à penser clairement ou comprendre

Définition

心窍 (xīn qiào) désigne la capacité de l'esprit à comprendre — presque toujours utilisé dans des expressions figées comme 开窍 ('avoir une révélation / comprendre') et 鬼迷心窍 ('être possédé / avoir perdu la raison').

nom
faculté mentalecapacité de perspicacitécapacité à penser clairement ou comprendre

Exemples

  • ，。
    Tā zhēn shì guǐ mí xīn qiào, cái huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    Il a dû perdre la raison pour faire une chose pareille.
  • ，心窍。
    Zhè ge xué shēng yì diǎn jiù tōng, xīn qiào hěn kāi.
    Cet étudiant comprend vite ; il a l'esprit ouvert.
  • ，心窍。
    Jīng guò lǎo shī de diǎn bō, tā zhōng yú kāi le xīn qiào.
    Après les conseils du professeur, il a enfin eu une révélation.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

心xīncœur/esprit
窍qiàoouverture

心 (cœur/esprit) et 窍 (ouverture) dépeignent les ouvertures intérieures par lesquelles on pense et comprend.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 竅 ; 窍 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
穴穴xuégrotte
Partie de son声符shēngfú
敫
敫jiǎo竅qiào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 竅 combine 穴, signifiant grotte, avec 敫 pour le son ; la forme simplifiée 窍 est une abréviation.

Ouvrir 窍 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.