心诚 (xīn chéng) — sincère (du cœur)

Définition

心诚 (xīnchéng) est un adjectif littéraire à deux caractères signifiant 'sincère de cœur' — plus formel et comme une expression figée que le quotidien 真诚. Souvent utilisé dans des proverbes comme 心诚则灵.

adjectif
sincère (du cœur)
Faciles à confondre

Exemples

  • 心诚，。
    Zhǐ yào nǐ xīn chéng, jiù yí dìng huì yǒu hǎo jié guǒ.
    Tant que tu es sincère, il y aura sûrement de bons résultats.
  • 心诚，。
    Tā xīn chéng dì wèi dà jiā fú wù, suǒ yǐ dà jiā dōu hěn xìn rèn tā.
    Il sert sincèrement tout le monde, donc tout le monde lui fait confiance.
  • 心诚，。
    xīn chéng Zé líng, zhè jù huà hěn yǒu dào lǐ.
    La sincérité fonctionne — ce dicton a beaucoup de sens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīncœur
诚chéngsincère

Le cœur et la sincérité se combinent pour signifier être sincère dans son cœur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誠 ; 诚 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
成
成chéng誠chéng
Même son aujourd’hui

Dans 誠, 言 est la partie liée au langage et 成 donne le son ; il s'agit de la forme traditionnelle 誠, pas du caractère simplifié 诚.

Ouvrir 诚 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.