心跳 (xīn tiào) — (du cœur) battre; avoir un battement de cœur

Définition

心 (cœur) + 跳 (sauter) littéralement : le battement du cœur. Utilisé comme nom pour le battement lui-même ou comme verbe avec 得 pour décrire la sensation ('cœur qui bat très vite').

verbe
(du cœur) battreavoir un battement de cœur

Exemples

  • ，心跳。
    Tā pǎo le yì gōng lǐ, xīn tiào dé hěn lì hài.
    Après avoir couru un kilomètre, son cœur battait très fort.
  • ，心跳。
    Wǒ jiàn dào tā shí, xīn tiào tū rán jiā kuài le.
    Quand je l'ai vue, mon cœur s'est soudainement emballé.
  • ，心跳。
    Bié jǐn zhāng, xīn tiào zhèng cháng jiù méi yǒu wèn tí.
    Ne t'inquiète pas — si ton rythme cardiaque est normal, il n'y a rien de grave.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

心xīncœur
跳tiàobattre

'心' est le cœur et '跳' est battre ; ensemble, cela décrit les battements du cœur.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Ouvrir 心 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
足足zúpied
Partie de son声符shēngfú
兆
兆zhào跳tiào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

跳 associe 足 (pied) à 兆, qui fournit le son ; la partie pied montre que l'action se fait avec les pieds.

Ouvrir 跳 →
Apparaît dans
Organes et anatomie5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.