心里话 (xīn lǐ huà) — pensées et sentiments les plus intimes ; ce que l'on pense vraiment dans son cœur
Definition
心里话 sont les pensées et sentiments que l'on garde pour soi — ce que l'on dirait si on ouvrait son cœur. Toujours utilisé avec 说 / 聊 / 听 ; implique honnêteté et vulnérabilité, pas n'importe quelle pensée intérieure.
noun
pensées et sentiments les plus intimesce que l'on pense vraiment dans son cœur
Measure word · 句
Examples
- 心里话。Tā zhōng yú gǔ qǐ yǒng qì duì wǒ shuō le xīn lǐ huà.Il a enfin rassemblé son courage pour me confier ses pensées les plus intimes.
- 心里话。Wǒ men yīng gāi duō hé jiā rén liáo liáo xīn lǐ huà.Nous devrions parler plus souvent avec notre famille de ce que nous avons sur le cœur.
- 心里话，。Zhè xiē dōu shì wǒ de xīn lǐ huà, xī wàng nǐ lǐ jiě.Ce sont tous mes sentiments les plus profonds ; j'espère que tu peux comprendre.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.