心音 (xīn yīn) — bruits cardiaques ; sons du cœur

Définition

Terme médical désignant les bruits du cœur entendus au stéthoscope. Distinct de 心跳 (xīntiào), qui désigne le battement/la fréquence cardiaque en soi.

nom

bruits cardiaquessons du cœur

心音。
Yī shēng yòng tīng zhěn qì tīng bìng rén de xīn yīn.
Le médecin écoute les bruits cardiaques du patient avec un stéthoscope.
心音。
Zhèng cháng de xīn yīn yīng gāi shì qīng xī ér yǒu guī lǜ de.
Les bruits cardiaques normaux doivent être clairs et réguliers.
心音。
Jiǎn chá xīn yīn kě yǐ bāng zhù zhěn duàn xīn zàng jí bìng.
L'examen des bruits cardiaques peut aider à diagnostiquer une maladie cardiaque.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

« 心 » signifie cœur et « 音 » signifie son ; ensemble, ils désignent les bruits cardiaques.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 心 vient d'une représentation d'un cœur, aujourd'hui très stylisée.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

音 ajoute un petit trait qui ferme la partie ressemblant à une bouche, indiquant un son étouffé plutôt que la parole.