必备 (bì bèi) — essentiel, nécessaire

Définition

必备 (bìbèi) est un adjectif écrit/formal signifiant 'essentiel, indispensable' — plus fort que 必须 dans le ton, utilisé comme modificateur fixe avant les noms (必备物品, 必备条件). Courant dans les instructions, manuels et écrits formels plutôt que dans le langage quotidien.

adjectif
essentielnécessaire

Exemples

  • 必备。
    Zhè běn zhǐ nán shì lǚ xíng zhě de bì bèi wù pǐn.
    Ce guide est un article essentiel pour les voyageurs.
  • 必备。
    Chū mén dài hù zhào shì bì bèi de bù zhòu.
    Prendre son passeport en sortant est une étape nécessaire.
  • 必备。
    Ān quán shè bèi zài gōng dì shàng shì bì bèi pèi zhì.
    L'équipement de sécurité est une configuration essentielle sur les chantiers.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

必bìdoit
备bèiavoir

« 必 » indique que quelque chose doit être ainsi et « 备 » signifie avoir ou être prêt ; donc le mot signifie essentiel.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 備 ; 备 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 備 représente une personne portant un carquois, ce qui correspond au sens de « prêt ; préparé » ; la version simplifiée 备 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 备 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.