必得 (bì děi) — devoir ; être obligé de

Définition

必得 (bìděi) est un 'must, devoir' fort et emphatique — plus fort que 应该 ('devrait') et plus écrit que le 得 (děi) familier. Utilise-le pour souligner une obligation incontournable.

verbe auxiliaire
devoirêtre obligé de

Exemples

  • 必得。
    Zhè ge wèn tí nǐ bì děi zì jǐ jiě jué.
    Tu dois résoudre ce problème toi-même.
  • ，必得。
    Cān jiā kǎo shì qián, bì děi xiān bào míng.
    Avant de passer l'examen, tu dois d'abord t'inscrire.
  • ，必得。
    Yào xiǎng chéng gōng, bì děi fù chū nǔ lì.
    Pour réussir, on doit faire des efforts.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

必bìcertainement
得déavoir à

Le 必 (certainement) et le 得 (avoir à) exprimant ensemble la nécessité.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne 㝵 représentait une main saisissant une coquille, signifiant « obtenir » ; des modifications ultérieures ont transformé cette image en 得.

Ouvrir 得 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.