必败 (bì bài) — sera certainement vaincu; est voué à perdre

Définition

必败 (bìbài) signifie 'certain d'être vaincu / condamné à perdre' — un verbe écrit et formel soulignant l'inévitabilité de la défaite, souvent utilisé dans des contextes militaires, politiques ou compétitifs.

verbe
sera certainement vaincuest voué à perdre

Exemples

  • 必败。
    Zhè chǎng zhàn zhēng tā men bì bài.
    Ils sont condamnés à perdre cette guerre.
  • ，必败。
    Rú guǒ jì xù zhè yàng xià qù, gōng sī bì bài.
    Si les choses continuent ainsi, l'entreprise sera certainement vaincue.
  • 必败。
    Lì shǐ shàng xǔ duō jiāo ào de jūn duì dōu bì bài.
    De nombreuses armées fières de l'histoire étaient condamnées à la défaite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

必bìdoit
败bàiperdre

必 signifie « certainement » et 败 signifie « perdre » ; ensemble, ils indiquent une défaite inévitable.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 必 vient de la poignée située sur le côté d'une arme, avec deux traits supplémentaires ajoutés sur ses côtés.

Ouvrir 必 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 败 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.