败 (bài) — perdre, être vaincu; vaincre, battre; échouer, ne pas réussir

Définition

败 (bài) est un verbe court, un peu littéraire, utilisé à la fois pour « perdre / être vaincu » et « vaincre (qqn) ». Compare avec 失败 (« échouer » — plus large, aussi adjectif) et 打败 (« vaincre » — familier, plus concret « battre qqn »).

verbe
perdreêtre vaincuvaincrebattreéchouerne pas réussir
Faciles à confondre

Exemples

  • ，败。
    Zài jué sài zhōng, tā men bài gěi le duì shǒu.
    En finale, ils ont perdu face à leur adversaire.
  • 。
    Tā chéng gōng jī bài le duì shǒu.
    Il a vaincu son adversaire avec succès.
  • 。
    Zhè cì shí yàn wán quán shī bài le.
    Cette expérience a complètement échoué.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 敗 ; 败 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
攵Écrit en entier攴pūfrapper
Partie de son声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 敗 a 貝 comme élément phonétique et 攴 (écrit 攵) signifiant frapper. La version simplifiée 败 est une abréviation ultérieure, donc ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.