忌口 (jì kǒu) — s'abstenir de certains aliments (surtout en cas de maladie ou de régime) ; éviter certains aliments

Définition

忌口 signifie éviter ou s'abstenir de certains aliments, généralement à cause d'une maladie, d'un régime ou d'un conseil médical. Contrairement à 忌讳 (un tabou culturel/superstitieux), c'est une restriction alimentaire pratique liée à la santé.

verbe
s'abstenir de certains aliments (surtout en cas de maladie ou de régime)éviter certains aliments

Exemples

  • 忌口。
    Yī shēng jiàn yì wǒ jì kǒu yí gè yuè.
    Le médecin m'a conseillé d'éviter certains aliments pendant un mois.
  • 忌口？
    Nǐ jì kǒu nǎ xiē shí wù?
    Quels aliments évites-tu ?
  • ，忌口。
    Wèi le jiàn kāng, tā jué dìng jì kǒu.
    Pour sa santé, il a décidé d'éviter certains aliments.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

忌jìéviter
口kǒubouche

忌 (« éviter ») plus 口 (« bouche ») décrit l’acte d’éviter certains aliments ou boissons.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
己
己jǐ忌jì
Même son aujourd’hui

忌 combine 己, qui fournit le son, avec 心, le cœur, partie liée au sens.

Ouvrir 忌 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 口 ressemble à une bouche ouverte.

Ouvrir 口 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.