忍心 (rěn xīn) — avoir le cœur de faire qch ; s'endurcir pour faire qch (souvent utilisé dans des questions négatives ou rhétoriques)
Definition
Utilisé presque uniquement dans les négations ou les questions rhétoriques pour signifier 'avoir le cœur à' (不忍心 = ne pas avoir le cœur de). 忍/忍受/忍耐 se concentrent sur le fait d'endurer la douleur ; 忍心 se concentre sur le fait d'être prêt à causer du tort ou blesser quelqu'un.
verb
avoir le cœur de faire qchs'endurcir pour faire qch (souvent utilisé dans des questions négatives ou rhétoriques)
Examples
- 。Wǒ bù rěn xīn gào sù hái zi zhēn xiàng.Je n'ai pas le cœur de dire la vérité à l'enfant.
- 忍心？Nǐ zěn me rěn xīn lí kāi nǐ de jiā rén?Comment peux-tu avoir le cœur de quitter ta famille ?
- 忍心。Tā rěn xīn zuò chū le nà ge jué dìng.Il s'est armé de courage pour prendre cette décision.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.